“Agora eu falo!” Johnny Depp – Entrevista – Junho 2018

“Agora eu falo!” Johnny Depp

Jerry Wagner & Johnny Depp “summer concert of the Hollywood Vampires in the Hamburg city park.
June 2-3 2018. Hamburg Germany. TV Movie Magazine.

Great interview in German, thanks @DrMCaligari for the translation and @AnDy63231461 and @andromedas_erbe for the found and the scans: LINK

Viol√™ncia, div√≥rcio, d√≠vidas, √°lcool, anorexia, depress√£o – os boatos sobre Johnny Depp n√£o param. O que realmente est√° acontecendo com a estrela dos ‚ÄúPiratas do Caribe‚ÄĚ? TV Movie o encontrou em Hamburgo.

IN: √Č bom que voc√™ esteja visivelmente melhor. Recentemente, tem havido muita especula√ß√£o sobre qual doen√ßa voc√™ pode sofrer porque voc√™ est√° emagrecido / porque perdeu tanto peso?

JD: N√£o muito tempo atr√°s, dizia-se que eu estava inchado. Alegadamente, eu confesso ter uma ret√≥rica confusa ou tenho at√© mesmo uma dificuldade no uso da linguagem. Eu sempre falo e penso devagar … sem pressa. O que quer que eu fa√ßa, grandes manchetes relatam um problema. √Č por isso que n√£o leio mais o que est√° escrito sobre mim. Porque a criatividade precisa de dist√Ęncia do circo, com a qual os outros querem ganhar dinheiro (com) a sua vida.

IN: Essa é a razão pela qual você não está nas mídias sociais?

JD: Honestamente, eu não sei como o Facebook e Co. funcionam, então eu teria que contratar alguém para gerir minha presença nas redes sociais. A ideia de que mais pessoas comprariam ingressos de cinema se eu postasse fotos do meu café da manhã no Instagram, bobagem.
Eu tenho estado no centro das aten√ß√Ķes o tempo suficiente para lembrar da carreira sem o Twitter, e gosto de n√£o ter que pescar curtidas e retweets dia e noite.

IN: Ent√£o √© tudo cal√ļnia, o que se ouve e l√™ sobre voc√™ … por pessoas invejosas?


JD: Se eu pensasse sobre isso … talvez. Por exemplo, gastei muito dinheiro em guitarras legais nos √ļltimos anos. A quest√£o se eu mere√ßo uma Gibson Lee que tem o valor de uma casa de fam√≠lia, surge assim que minha guitarra pode ser vista em fotos ou no palco.

IN: Agora estamos falando de guitarras?

JD: Eu estou. Sobre o que você quer falar?

IN: Por exemplo, sobre o seu consumo de vinho absolutamente lendário Рsupostamente por US $ 30.000 por mês?

JD: Aqueles que armazenam garrafas empoeiradas em salas com temperatura controlada, garantem sua pensão, mas não entendem o espírito do vinho. Uma adega cheia faz sentido para mim, se você gosta de beber aquelas gotas nobres que você não comprou por um punhado de dólares na loja de descontos com seus convidados. O bom vinho pertence ao copo, não à garrafa, e uma grande guitarra pertence ao palco, assim como um carro esportivo pertence à rua.

IN: Já foi dito que você está falido. Isso é correto / verdadeiro?

JD: Há algo que aprendi na vida: o dinheiro não deixa ninguém feliz. Pelo menos não se estiver na sua conta bancária e nos tempos de hoje que não pagam mais juros. As posses acumuladas não enriquecem. Você é rico apenas quando compartilha suas posses com os outros.

IN: Então você prefere gastar seu dinheiro?

JD: Eu invisto na qualidade de vida no aqui e agora, em vez de um futuro incerto.

IN: Seu corpo está coberto de tatuagens Рisso é algo para a eternidade?

JD: Isso seria muito bom, mas sabemos pelo menos desde a minha tatuagem ‚ÄúWino forever‚ÄĚ, que n√£o √© assim. Para mim, minha pele n√£o √© a √ļnica, mas √© definitivamente um espelho da minha alma. Uma tela na qual posso expressar meus sentimentos.
(Nota do editor: Ap√≥s a separa√ß√£o de Winona Ryder Depp encurtou sua tatuagem ‚ÄúWinona forever‚ÄĚ para ‚ÄúWino forever‚ÄĚ)

IN: E (o que acontece) quando (seus) sentimentos mudam para uma mulher imortalizada em sua pele?

JD: (Nesse caso) minha pele mostra cicatrizes que at√© mesmo o melhor tatuador deixa quando ele precisa fazer corre√ß√Ķes em um desenho. Mas as cicatrizes contam hist√≥rias muito mais interessantes de uma vida do que uma pele impec√°vel.

IN: Você toca mundialmente em palcos com Alice Cooper, Slash, Paul McCartney e o guitarrista do Aerosmith Joe Perry como Hollywood Vampires. Isso leva você para longe de atuar?

JD: N√£o! Como guitarrista e cantor ocasional, eu n√£o sou o poser mais exaltado no palco.
N√≥s, os Hollywood Vampires, n√£o somos estrelas musicais ou uma boy band geri√°trica / desatualizada. N√£o h√° condutor, nem core√≥grafo ou diretor. Cada um de n√≥s se apresenta no palco como lhe agrada. N√≥s gostamos de tocar com amigos m√ļsicas que amamos e (nos permitem) nos banhar em emo√ß√Ķes. Isso √© um verdadeiro luxo, porque ningu√©m pode comprar uma experi√™ncia dessas.

IN: Como voc√™ descobriu a m√ļsica?

JD: Minha m√£e me deu meu primeiro viol√£o quando eu tinha 12 anos de idade. N√≥s nos mudamos muito durante a minha inf√Ęncia e a guitarra n√£o era minha √ļnica, mas era (certamente) minha melhor amiga. Ficou assim quando finalmente nos estabelecemos em Miramar, Fl√≥rida, e logo eu toquei em v√°rias bandas.

IN: Você era bom?

JD: Eu pensei (na época) que eu era muito bom… mas eu não tenho certeza hoje se esse foi realmente o caso.

IN: Como o guitarrista do The Kids, você se mudou para Los Angeles com a banda para se tornar uma estrela do rock…

JD: Nós mudamos nosso nome (banda) e nos tornamos Six Gun Method, mas o acordo com uma grande gravadora não deu certo.

IN: Por que n√£o?

JD: Eu provavelmente não deveria ter me casado com a irmã da mulher do nosso baixista e cantor. Não que Lori (Ann Allison) fosse nossa Yoko Ono. Pelo contrário. Ela trabalhou como maquiadora enquanto eu estava tentando vender canetas e relógios em um call center. Mas Lori me apresentou a Nicolas Cage, que me deu o conselho para tentar como ator.

IN: Isso foi mais f√°cil?

JD: N√£o. Mas os atores s√£o respons√°veis ‚Äč‚Äčpelo (pr√≥prio) sucesso ou fracasso sozinhos; isso me atrai mais. No coletivo da banda muita coisa pode dar errado. Na frente da c√Ęmera funcionou. Em 1984 fui puxado para um colch√£o de √°gua por Freddy Kruger e o resto da minha carreira de ator √©, como diz o ditado, a hist√≥ria.

IN: Um ano depois você e Lori se divorciaram. O que deu errado?

JD: Eu estava constantemente quebrado e provavelmente n√£o t√£o charmoso quanto no nosso primeiro encontro.

IN: O sucesso na carreira e o dinheiro s√£o importantes para um relacionamento?

JD: Eu acreditava no meu sonho, mas a crença por si só não dava à minha esposa a garantia de que o nosso relacionamento precisava.

IN: Voc√™ ainda acredita em amor verdadeiro / verdadeiro (apaixonado pela letra mai√ļscula)?

JD: Absolutamente. No entanto, eu me pergunto hoje em dia se eu sou capaz de reconhecer o amor verdadeiro, ser digno disso, ou mesmo me apegar a ele.

IN: Existe um exemplo de amor verdadeiro em sua vida?

JD: Dois. Meus filhos Lily (Lily-Rose Melody Depp) e Jack (John Christopher Depp III).

IN: Que você tem com a cantora Vanessa Paradis;
Separa√ß√£o e mudan√ßa de tatuagem veio depois de 14 anos de casamento …

JD: Sim, mas isso não manchou o relacionamento com meus filhos. Apesar de seu pai caótico, os dois são a melhor coisa que aconteceu na minha vida. Eles me fizeram uma pessoa melhor.

IN: Sua filha estava muito doente Рdepois de sua recuperação, você doou um milhão de libras para a clínica de Londres. Por quê?

JD: Isso deveria ser um segredo, mas em √ļltima an√°lise motivou outros doadores a apoiar este hospital. No final, tudo acabou para melhor.

IN: Uma cita√ß√£o anterior sua: ‚ÄúA amizade √© mais importante para um homem do que o amor!‚ÄĚ

JD: Eu não apoiaria isso hoje. No entanto, acredito que uma amizade entre dois homens é muito menos complicada do que o amor entre um homem e uma mulher. E quando meu coração continua na montanha-russa novamente, as amizades são extremamente importantes.

IN: Amizades? Plural?

JD: Correto, mas eles (amizades) s√£o cada vez menos.

IN: Alguns √ļltimos desejos de seus amigos falecidos lhe custaram uma tonelada de dinheiro e lhe trouxeram muitos problemas‚Ķ

JD: Verdadeiro. Tornar os √ļltimos desejos uma realidade realmente parece certo para mim. Mas eu percebi h√° algum tempo que eu n√£o tinha tanto dinheiro quanto pensava. Ent√£o, meus advogados exigiram muito dinheiro de meus consultores financeiros e acabamos n√£o apenas no tribunal, mas ‚Äúfontes an√īnimas‚ÄĚ informaram a m√≠dia em detalhes sobre quanto dinheiro eu supostamente havia gasto em todo tipo de coisa.

IN: Incluindo os tr√™s milh√Ķes de d√≥lares (gastos) para o funeral do jornalista norte-americano Hunter S. Thompson?

JD: Sim Рe o vinho de que falamos no início desta entrevista.

IN: Você se encontra no tribunal com mais frequência?

JD: Isso é difícil de evitar em uma sociedade onde pode ser extremamente lucrativo acusar um homem como eu.

IN: Você é realmente sempre inocente?

JD: Eu sou emocional, confronto e dou aos potenciais oponentes/inimigos uma boa muni√ß√£o. N√£o me importo se as alega√ß√Ķes contra mim forem investigadas pela pol√≠cia, promotores e tribunais. S√≥ assim o fato pode ser separado da fic√ß√£o.

IN: Você gosta de interpretar o herói em um filme?

JD: Pap√©is de her√≥i cl√°ssicos/t√≠picos nunca me interessaram. O fato √© que nossa cultura tem uma queda por Bad Boys. √Č por isso que eu sempre interpreto meus pap√©is um pouco esquiz√≥ides. Meus her√≥is t√™m seus lados negros, que os tornam t√£o interessantes para mim.

IN: O esquizóide seria uma boa descrição para papéis como o Capitão Jack Sparrow?

JD: Jack √© um pirata que simplesmente n√£o compartilha as conven√ß√Ķes de nossa sociedade em termos de propriedade, lei e ordem. Quando Jack pousa em um porto, ele rouba um navio para alcan√ßar seu objetivo.

IN: Quão importante é a verdade para você?

JD: Na frente de uma c√Ęmera, estou interessado em uma boa hist√≥ria – n√£o importa se √© verdade ou n√£o. √Č por isso que, com algumas exce√ß√Ķes, n√£o fa√ßo document√°rios.

IN: Você é uma pessoa moral?

JD: Eu n√£o tenho direito a esse julgamento. Infelizmente, nem sempre cumpro meus pr√≥prios padr√Ķes morais e uso minha culpa – ou seja l√° como voc√™ quiser – como combust√≠vel / √≠mpeto para dar for√ßa e verdade aos meus pap√©is.

IN: Para o seu elenco como Gellert Grindelwald em ‚ÄúFantastic Beasts 2‚ÄĚ (Cinema release: 15.11), voc√™ recebeu protestos da campanha MeToo. Como voc√™ se sente quando √© alvo de den√ļncias da opini√£o p√ļblica?

JD: Eu respiro fundo e tento seguir meu caminho. Não há desculpa para a violência contra as mulheres. Toda acusação, toda alegação deve ser cuidadosamente examinada pela autoridade policial competente.

IN: Falando de viol√™ncia contra as mulheres: o porta-voz do LAPD apenas confirmou que em 21 de maio de 2016, um carro de patrulha dirigiu para o seu apartamento na South Broadway porque uma chamada de emerg√™ncia havia alertado a pol√≠cia sobre viol√™ncia dom√©stica. Chegando l√°, a pol√≠cia interrogou todos os presentes, examinou os quartos e decidiu que nenhuma a√ß√£o criminalmente relevante havia ocorrido. No entanto, sua ent√£o esposa Amber Heard obteve uma ordem judicial proibindo voc√™ de se aproximar dela – e ela pediu o div√≥rcio …

JD: Eu tenho que te interromper aqui. Voc√™ certamente veio a saber durante a sua pesquisa …

IN:… que há uma cláusula, como parte do seu acordo de divórcio, que silencia todos os envolvidos.

JD: Como a pol√≠cia esteve no local, um juiz decidiu durante o nosso div√≥rcio at√© que ponto as alega√ß√Ķes de Amber contra mim eram leg√≠timas e legalmente relevantes.
Hoje n√£o adianta expor publicamente acusa√ß√Ķes ou defesa repetidas vezes.

IN: Lembre-se, a ordem de restrição proibindo você de se aproximar de Amber Heard foi retirada pouco depois Рdepois que seus advogados negociaram o essencial, especialmente os detalhes financeiros de seu divórcio.

JD: Podemos por favor falar novamente sobre guitarras, m√ļsica e filmes?

IN: Como você lida com esses ou outros problemas que obviamente não podem ser resolvidos por você e talvez não possam ser resolvidos?

JD: Com paciência. Eu acho que todo problema pode ser resolvido com paciência. Todo sonho pode se tornar realidade. Eu nunca desisti do meu sonho de ser guitarrista no grande palco Рnem mesmo enquanto trabalhava na minha carreira de ator. Não importava onde eu estivesse, sempre tinha uma boa guitarra ao meu alcance.
Eu sei que as pessoas muitas vezes riram de mim, ou até me ridicularizaram pelas minhas costas. Eu posso ignorar isso. Porque o meu sonho não se realizou, porque o destino significou bem para mim. Meu sonho se tornou realidade porque eu fiz isso com meus amigos.
Ent√£o eu continuo no meu pr√≥prio caminho e fa√ßo o meu trabalho. N√£o importa se eu interpreto Gellert Grindelwald em um filme, ou componho novas m√ļsicas com os Hollywood Vampires e grave-os no est√ļdio.
N√£o importa se recupero um pouco da minha fortuna perdida ou se tenho de ganhar tudo de novo. Eu me levanto de novo, tiro a poeira das minhas roupas e continuo no meu caminho / jornada.

A entrevista com Johnny Depp foi feita pelo jornalista Jerry Wagner no contexto do concerto de ver√£o dos Hollywood Vampires no parque da cidade de Hamburgo. Wagner conversou com Depp no ‚Äč‚ÄčHyatt Hotel e na √°rea dos bastidores. Ambos se conhecem de reuni√Ķes anteriores: ‚ÄúMas desta vez fiquei impressionado com a abertura de Johnny, seu humor e sua emotividade‚ÄĚ, diz Wagner.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

«
»