fevereiro 5, 2016

E aqui está a tradução do discurso de Scott Cooper ao entregar a Johnny Depp o premio Maltin Modern Master Award, a mais alta honraria do Santa Bárbara International Film Festival, em evento especial realizado no dia 04 de Fevereiro de 2016.

Como a melhor parte dos últimos 6 meses, eu viajei pelo mundo de Johnny Depp.
E para falar a verdade, eu não me canso disso, porque como vocês viram essa noite, e como eu fui lembrado disso enquanto assistia, realmente não há ninguém como Johnny.
E eu olho para o horizonte de atores que vem surgindo, e não quero desrespeitar esses atores, mas não há ninguém para seguir o seu trajeto.
Teve o Chaplin, Lon Chaney, teve o Brando e tem o Depp, e existem poucos atores que tem todas as ferramentas nas suas caixas de ferramentas para atuar em uma high comedy, ou em um low farce, ou para atuar nos ótimos trabalhos dramáticos em que já vimos Johnny.
É surpreendente porque se você é um ator – e eu era um ator com uma carreira muito comum – você só tem uma dessas partes no seu currículo.
E você vai pra cama a noite e pensa ‘’Ah,meu Deus eu realizei algo’’, mas quando você tem Ed Wood, Edward Mãos de Tesoura, Sweeney Todd, O Libertino, James Whitey Bulger e tudo, é incrível.
Eu descrevi Johnny como muitas pessoas já fizeram, como um cara que é cinematograficamente brilhante, um cara que tem uma profunda inteligência emocional, que é exigida pelos trabalhos que ele executa, mas uma das coisas que Johnny tem, é uma humanidade profunda.

Trad. Depp Lovers/ Tailine Mer

“low farce” – comédia escrachada (com piadas geralmente apelativas, sem preocupação com ética ou decoro, sem censura).

“high comedy” – é um tipo de comédia que usa tiradas mais sofisticadas e normalmente satirizam a alta classe.


4 Responses to “Discurso de Scott Cooper sobre JD no SBIFF 2016 – Maltin Modern Master –”

Ly

Johnny sendo reconhecido como merece: um profissional incrível e uma pessoa com uma humanidade profunda!
Perfeito!

fevereiro 5, 16 • 3:37 am


Liu

Justas e belas palavras! Obrigada, DL.

fevereiro 5, 16 • 8:49 am


Raquel Coelho

Quando alguém é de verdade, sua alma se torna transparente, sua essência pura, única contamina tudo o que ele realiza, não importa o momento, pessoas como Johnny, são muito raras nesse mundo, realmente ele tem uma uma humanidade profunda, e uma profunda inteligência emocional!! Amei essas palavras, justas e dignas de Johnny!!

fevereiro 5, 16 • 11:09 pm


Cy

“Um cara que é cinematograficamente brilhante, um cara que tem uma profunda inteligência emocional, que é exigida pelos trabalhos que ele executa, mas uma das coisas que Johnny tem, é uma humanidade profunda.” Depois dessa, não precisa de mais nada!!!

fevereiro 5, 16 • 11:39 pm


Comment Form