Letras e tradução do ábum "Rise"

Notícias e artigos de qualquer tempo, sobre a carreira musical e participações em álbuns e shows de outros artistas como músico, compositor, produtor.
Regras do fórum
- Não abra tópicos repetidos.
- Não postem links para downloads de filmes ou trilhas sonoras.
- Notí­cias devem ser postadas em PORTUGUÊS. Se você achou a notí­cia em inglês e quer postar aqui, por favor traduza decentemente, ou passe para a moderação providenciar tradução.
- Se a noticia conter muitas fotos faça link para a galeria ou para o forum de fotos.
- Vídeos estão liberados aqui, mas use o bom senso, se o evento tiver muitos vídeos, faça link para o forum de vídeos.
Avatar do usuário
salete
Admin
Admin
Mensagens: 11869
Registrado em: Sex Set 12, 2008 6:53 pm
Localização: Florianópolis SC

Letras e tradução do ábum "Rise"

Mensagem por salete » Sáb Jun 22, 2019 3:45 pm

Nos comentários abaixo algumas letras com a respectiva tradução das músicas de "Rose"
Apesar de não terem a autoria em cada faixa, a maioria das letras foram compostas por Johnny.
Como diz Alice Cooper, Johnny derrama todo seu veneno e expurga suas dores devido aos acontecimentos dos ultimos anos.


1. I Want My Now 7:13
2 .Good People Are Hard to Find 1:03
3. Who’s Laughing Now 4:10
4. How The Glass Fell 0:30
5. The Boogieman Surprise 3:38
6. Welcome To Bushwackers feat. Jeff Beck feat. John Waters 4:13
7. The Wrong Bandage 0:29
8. You Can’t Put Your Arms Around A Memory 3:51
9. Git From Round Me 4:23
10. Heroes 4:09
11. A Pitiful Beauty 1:28
12. New Threat 3:33
13. Mr. Spider 6:03
14. We Gotta Rise 3:34
15. People Who Died 4:57
16. Congratulations 3:31


Congratulations
(escrita por Johnny) :bua:

English >>>
[Verse 1: Alice]
Even though I walk through the valley of the shadow of death
I shall fear no evil
It walks near me, it smiles, it shows its teeth
Not from above but from beneath
It laughs in my face but not at my faith
The dark looks for me and can't understand
How I slipped right through its fingers
Congratulations

[Verse 2: Joe]
The cries of the crow becoming clear
Bleeding day into night without fear
Into the temple of sacrifice and doom
I walked alone into the red room
We're way beyond the land without order
Surrounded by faces, drums of death
I cheated time and I know I ain't got much time left
You, you killed it, humanity
Congratulations

[Verse 3: Tommy]
Every day I wake up, it's a fight to survive
The humanoid selfish egomaniacal instant gratification world
Money, greed, ugly need, how much is enough?
Fame, being king of the rats
Time is vicious, dummy
Look at me, look at you, we're all the same
Just trying to stay alive
Congratulations


[Verse 4: Johnny]
The unknown no one of nowhere
Knew nothing new as never before
Lost his life in love with love
Left alone always
Leapt off towards another waste of what would wind up what once was
But wasn't
One tarnished trophy to which has been said goodbye
The only word that was ever needed
Have I lost what was never given me?
Nope
I don't buy into the tooth fairy, the Easter bunny nor any of your favorite crutches
Every day is just another game to play
You lose now, you lose later
Winning is the gift of playing the game
Bite off as much as you can chew and spit out what you don't need
You have to go away to come back
Do not pander, ponder, rise
To return to an orderly decision of being born or not
The sickness parade is here, tick tock, tick tock
There ain't nothing that can protect you from the brutality of life's clock
It will sneak up and bite you right on the ass
And after just a few short years in your narcissistic pavilion
You will shrivel and wither like a humiliated grape
Anyone ever tell you you talk too much? Probably not
You speak much better when your mouth is full
Your epitaph will be scribbled in crayons
On a scorching sidewalk
Congratulations

[Verso 1: Alice]
Mesmo que eu ande pelo vale da sombra da morte
Eu não temerei mal algum
Ele anda perto de mim, sorri, mostra seus dentes
Não de cima, mas de baixo
Ri na minha cara, mas não na minha fé
O escuro me procura e não consegue entender
Como eu escorreguei através de seus dedos
Parabéns

[Verso 2: Joe]
Os gritos do corvo se tornando claro
Sangrando o dia na noite sem medo
No templo do sacrifício e do castigo
Eu andei sozinho na sala vermelha
Estamos muito além da terra sem ordem
Cercado de rostos, tambores da morte
Eu enganei o tempo e sei que não tenho muito tempo
Você a matou ,humanidade
Parabéns

[Verso 3: Tommy]
Todo dia eu acordo, é uma luta para sobreviver
O humanóide egocêntrico egomaníaco mundo gratificação instantânea
Dinheiro, ganância, necessidade feia, quanto é suficiente?
Fama, sendo rei dos ratos
O tempo é vicioso,imbecil
Olhe para mim, olhe para você, somos todos iguais
Apenas tentando ficar vivos
Parabéns


[Verso 4: Johnny]
O desconhecido ninguém do nada
Não sabia nada de novo como nunca antes
Perdeu sua vida no amor com amor
Deixado sozinho sempre
Saltou para outro desperdício do que acabaria com o que já foi
Mas não foi
Um troféu manchado ao qual se despediu
A única palavra que já foi necessária
Eu perdi o que nunca me foi dado?
Não
Eu não compro a fada dos dentes, o coelhinho da Páscoa, nem suas muletas favoritas
Todos os dias é apenas mais um jogo para jogar
Você perde agora, você perde depois
Ganhar é o dom de jogar o jogo
Morda o máximo que puder mastigue e cuspa o que você não precisa
Você tem que ir embora para voltar
Não bajule, pondere, suba
Para retornar a uma decisão ordenada de nascer ou não
A parada da doença está aqui, tick tock, tick tock
Não há nada que possa protegê-lo da brutalidade do relógio da vida
Ele vai se esgueirar e morder você na bunda
E depois de apenas alguns anos no seu pavilhão narcisista
Você vai murchar e murchar como uma uva humilhada
Alguém já te disse que você fala demais? Provavelmente não
Você fala muito melhor quando sua boca está cheia
Seu epitáfio será rabiscado em giz de cera
Em uma calçada escaldante
Parabéns

(Trad. Adriana)
Imagem

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Ter Jun 25, 2019 4:36 pm

Letra e Tradução do novo single I Want My Now do album Rise dos Hollywood Vampires

I Want My Now
(Quero o meu agora)




[Intro]
One, two, three, four

[Intro]
Um, dois, três, quatro


[Verse 1]
Dark inside the pain
Lost in the mundane
A lie for which I'm blamed
A hostage no one claims
The fugitive's way, I won't obey
Your bullets just ricochet

[Verso 1]
Escuro dentro da dor
Perdido no mundano
Uma mentira pela qual sou culpado
Um refém que ninguém reivindica
O caminho do fugitivo, eu não vou obedecer
Suas balas apenas ricocheteiam


[Pre-Chorus]
I'm going in madness, I'm going in madness
I'm going in madness, I'm going in madness
I say

[Pré refrão]
Eu estou indo na loucura. Eu estou indo na loucura
Eu estou indo na loucura. Eu estou indo na loucura
Eu falo

[Chorus]
I want my now
I need my now
I want my now
I need my now, right now
I want my now
I want my now

[Refrão]
Eu quero o meu agora
Eu preciso do meu agora
Eu quero o meu agora
Eu preciso do meu agora, agora mesmo
Eu quero o meu agora
Eu quero o meu agora


[Verse 2]
I live wherever I want
Too much time to think
Fire in the brain
Twisted and insane
To run away there's just no way
Your bullets still ricochet

[Verso 2]
Eu moro onde eu quiser
Muito tempo para pensar
Fogo no cérebro
Torcido e insano
Para fugir, não há jeito
Suas balas ainda ricocheteiam


[Pre-Chorus]
I'm going in madness, I'm going in madness
I'm going in madness, I'm going in madness
You'll pay

Eu estou indo na loucura. Eu estou indo na loucura
Eu estou indo na loucura. Eu estou indo na loucura
Você vai pagar


[Chorus]
I want my now
I need my now
I want my now
I need my now, right now
I want my now
I want my now

[Refrão]
Eu quero o meu agora
Eu preciso do meu agora
Eu quero o meu agora
Eu preciso do meu agora, agora mesmo
Eu quero o meu agora
Eu quero o meu agora

[Bridge]
I want a house, I want a car
I wanna be a movie star
I want some gold, I want a brick
I want a diamond selfie stick (Yeah)
I want a jet, I wanna fly
I never wanna answer why
I want a crown, I wanna reign
I wanna be a royal pain
And I want it now

Eu quero uma casa, eu quero um carro
Eu quero ser uma estrela de cinema
Eu quero um pouco de ouro, eu quero um tijolo
Eu quero um pau de selfie de diamante (Yeah)
Eu quero um jato, eu quero voar
Eu nunca quero responder porque
Eu quero uma coroa, eu quero reinar
Eu quero ser uma dor real
E eu quero agora

[Refrain]
I want my now, now, now

[Refrão]
Eu quero o meu agora, agora, agora


[Chorus]
I want my now
I need my now
I want my now
I need my now, right now
I want my now

[Refrão]
Eu quero o meu agora
Eu preciso do meu agora
Eu quero o meu agora
Eu preciso do meu agora, agora mesmo
Eu quero o meu agora


[Post-Chorus]
Now, now, now
Now, now, now
Now, now, now

Agora, agora, agora
Agora, agora, agora
Agora, agora, agora


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Ter Jun 25, 2019 4:39 pm

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires

Good People Are Hard to Find
(Boas Pessoas São Díficeis de Encontrar)


You know, good people are hard to find
You know
I think if you just give 'em one time, you could get 'em fired away
I don't think so
Narcissistic, self-absorbed, selfish, sick world
Behind my back
Making up lies, lies, lies, lies

Você sabe, pessoas boas são difíceis de encontrar
Você sabe
Eu acho que se você deixar uma vez, você pode demiti-los
Acho que não
Mundo narcisista, egoísta, egoísta e doente
Nas minhas costas
Inventando mentiras, mentiras, mentiras, mentiras


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Ter Jun 25, 2019 8:14 pm

Letra e Tradução da Nova Música do novo album dos Hollywood Vampires.

The Boogieman Surprise
(A Surpresa do Bicho-Papão)


I know who you are but you don't know what I am
You never will because I'm not one of them
You see your first mistake was a bad one to make
Cuz I ain't got no heart left to break
If any of this happened for real
Maybe now I'd be dead

Eu sei quem você é, mas você não sabe o que sou
Você nunca vai porque eu não sou um deles
Veja, o seu primeiro erro foi ruim de cometer
Porque eu não tenho coração para quebrar
Se alguma coisa aconteceu de verdade
Talvez agora eu esteja morto


Godzilla size, rage inside, recognized, redrum eyes gonna shake it
Finalized, paralyzed, specialized, scandalized ain't gonna fake it

Tamanho de Godzilla, raiva por dentro, olhos redrum reconhecidos, vai mexer
Finalizado, paralisado, especializado, escandalizado, não vai fingir


You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
Surprise

Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Surpresa

You got no balls, you got no mask
You ain't nothing but a dead end task
Shoot me once stab me twice
But kid take my advice
Get out before you lose your ass
I hate to spoil your thrill, my demon blood don't spill
You see there's far too many of me to kill

Você não tem bolas, você não tem máscara
Você não é nada além de uma tarefa sem saída
Atire em mim uma vez me apunhale duas vezes
Mas criança, aceite meu conselho
Saia antes que você perca sua bunda
Eu odeio estragar sua emoção, meu sangue de demônio não derrama
Você vê que há muitos de mim para matar


Godzilla size, rage inside, recognized, redrum eyes gonna shake it
Finalized, paralyzed, specialized, scandalized ain't gonna fake it

Tamanho de Godzilla, raiva por dentro, olhos redrum reconhecidos, vai mexer
Finalizado, paralisado, especializado, escandalizado, não vai fingir

You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
Surprise

Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Surpresa


You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
Surprise
You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
You ain't ready for the boogieman surprise
You ain't ready for the boogieman
Surprise

Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Surpresa
Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Você não está pronto para a surpresa do bicho-papão
Você não está pronto para o bicho-papão
Surpresa


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 10:33 am

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires

Welcome to Bushwhackers
(Bem-vindo ao Bushwhackers)


[Intro]
Good evening ladies and gentlemen and welcome to Bushwhackers
It's game night, thieves against guns
Have a ball

[Intro]
Boa noite senhoras e senhores e bem vindos a Bushwhackers
É noite de jogo, ladrões contra armas
Pegue uma bola


[Verse 1]
I used to drink a lot
I used to smoke a lot, still do
So what? What's it to you?
And that's the way I'm gonna be
I used to scream a lot
I used to fight a lot, still do
Why not? Boohoo
That's just the way I'm built to be

[Verso 1]
Eu costumava beber muito
Eu costumava fumar muito, ainda faço
E daí? O que é isso para você?
E é assim que eu serei
Eu costumava gritar muito
Eu costumava lutar muito, ainda faço
Por que não? Boohoo
É assim que eu sou feito para ser

[Chorus]
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
So if you're feeling froggy I'll slap you black and blue
Nobody tells me I can't talk, nobody tells me I can't walk
And if you try and put them cuffs on me you're gonna wake up lined in chalk

[Refrão]
Ninguém me diz o que dizer, ninguém me diz o que fazer
Então, se você está se sentindo para baixo, eu vou te dar um tapa preto e azul
Ninguém me diz que não posso falar, ninguém me diz que não posso andar
E se você tentar colocar as algemas em mim, você vai acordar coberto de giz


[Verse 2]
Girls used to jump on me
When I was 23, they still do
That's right, I repeat, they still do
Ain't got a thing to prove to you
What goes around comes around
Goes around, straight on down
So take your best shot and pray you knock me cold
Only way, you'll ever shake me

[Verso 2]
Garotas costumavam pular em mim
Quando eu tinha 23 anos, elas ainda fazem
É isso mesmo, eu repito, eles ainda fazem
Não tenho nada para provar para você
O que vai volta
Vai ao redor, em frente
Então dê o seu melhor e reze para que você me derruba
A única maneira que você conseguirá mexerá comigo

[Chorus]
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
So if you're feeling froggy I'll slap you black and blue
Nobody tells me I can't talk, nobody tells me I can't walk
And if you're dumb enough to swing on me, I'm gonna knock your block right off

[Refrão]
Ninguém me diz o que dizer, ninguém me diz o que fazer
Então, se você está se sentindo para baixo eu vou te dar um tapa preto e azul
Ninguém me diz que não posso falar, ninguém me diz que não posso andar
E se você for idiota o suficiente para me atacar, eu vou derrubar seu escudo


[Chorus]
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
And if you're feeling lucky, son, I'm gonna stomp all over you
Nobody tells me I can't talk, nobody tells me I can't walk
And if one more time you stink eye me, I'm gonna stuff you in a box

[Refrão]
Ninguém me diz o que dizer, ninguém me diz o que fazer
E se você estiver com sorte, filho, eu vou pisar em você
Ninguém me diz que não posso falar, ninguém me diz que não posso andar
E se mais uma vez você me encher, vou enfiar você em uma caixa


[Verse 3]
Me, I was born this way
Might even die someday if I want
Ha ha, yeah, we'll see (Nope)
What happens in between, don't blame me
You may think I don't care
That ain't the case, I swear, 'cause I do
About me, just don't care about you
That's the way I'll always be

[Verso 3]
Eu nasci assim
Posso até morrer um dia se eu quiser
Ha ha, sim, vamos ver (não)
O que acontece no meio, não me culpe
Você pode pensar que eu não me importo
Esse não é o caso, eu juro, porque eu me importo
Sobre mim, apenas não me importo com você
É assim que eu sempre serei


[Chorus]
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
I drank your bar tab dry last night and I clipped your wallet too
Think you can tell me what to say, think you can tell me what to do
But here's a news flash for you 'cause I took your Mary Lou

[Refrão]
Ninguém me diz o que dizer, ninguém me diz o que fazer
Eu bebi toda sua conta no bar ontem à noite e eu cortei sua carteira também
Acho que você pode me dizer o que dizer, acho que você pode me dizer o que fazer
Mas aqui está um flash de notícias para você porque eu tirei sua Mary Lou


Oh hell, not Mary Lou
She was gon' be my niece

Oh inferno, não Mary Lou
Ela ia ser minha sobrinha


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 10:46 am

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires

You Can’t Put Your Arms Around A Memory
(Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória)





It doesn't pay to try
All the smart boys know why
It doesn't mean I didn't try
I just never knew why
Feel so cold and all alone
Cause baby, you're not at home
And when I'm home
Big deal, I'm still alone

Não vale a pena tentar
Todos os garotos inteligentes sabem porque
Isso não significa que eu não tentei
Eu nunca soube porque
Sentia-me tão frio e sozinho
Porque amor, você não está em casa
E quando estou em casa
Grande coisa, eu ainda estou sozinho


Feel so restless, I am
Beat my head against a pole
Try to knock some sense
Down in my bones
Even though they don't show
The scars aren't so old
And when they go, yeah
They let you know, yeah

Me sinto tão inquieto, estou
Bata minha cabeça contra um poste
Tente colocar algum sentido
Para baixo em meus ossos
Mesmo que elas não sejam visíveis
As cicatrizes não são tão antigas
E quando elas vão, sim
Elas deixam você saber, sim


You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try

Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Não tente, não tente


You're just a bastard kid
And you got no name
Cause you're living with me
We're one and the same
And even though they don't show
The scars aren't so old
And when they go
They sure let you know

Você é apenas uma criança bastarda
E você não tem nome
Porque você está morando comigo
Somos um e o mesmo
E mesmo que elas sejam visíveis
As cicatrizes não são tão antigas
E quando elas vão
Elas com certeza deixam você saber


You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try

Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Não tente, não tente


You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
Don't try, don't try


Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória
Você não pode colocar seus braços em volta de uma memória


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 10:56 am

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires

Git Around Me
(O Indesejado ao meu Redor)




I burnt down your altars
I drank your holy water
Your sins ain't mine and I ain't gonna die for 'em
I ain't got no time for 'em
No time to mourn for 'em
There's nothing to take back if it's all gone away

Eu queimei seus altares
Eu bebi sua água benta
Seus pecados não são meus e eu não vou morrer por eles
Eu não tenho tempo para eles
Não há tempo para lamentar por eles
Não há nada para levar de volta se tudo for embora


Feeling pretty smashed boy
Taking out the trash boy
Have a good look boy
You're gonna get the hook boy
Nothing never real boy
Looking kinda ill boy
Regret is a bitch boy
You starting to twitch boy?
Breaking down your walls boy
Better stand tall boy
Don't cry like a baby boy
Get ready for it all boy
You target my back boy
You ain't got the knack boy
Today ain't your day boy
You best walk away boy

Sentindo-me um menino esmagado
O garoto que tira o lixo
Dê uma boa olhada, garoto
Você vai pegar o gancho
Nada nunca é um garoto de verdade
Olhando tipo um garoto doente
O arrependimento é uma merdè, menino
Você está começando a se contorcer garoto?
Quebrando suas paredes, garoto
Melhor ficar de pé garoto alto
Não chore como um menino
Prepare-se para tudo isso garoto
Você mirou em minhas costas, garoto
Você não tem o talent, garoto
Hoje não é seu dia, garoto
É melhor você ir embora, garoto


Night falls down and they're all around, around, around
Might come 'round, pull you underground, a ground, a ground
Git from 'round, git from 'round me

A noite cai e eles estão por toda parte, ao redor, ao redor
Pode vir em volta, te puxar para o subsolo, um chão, um chão
Indesejável ao redor, indesejável ao meu redor


You know what isn't
What ain't right and wrong requires no saint
Who you trying to be and why you trying to be it?

Você sabe o que não é
O que não é certo e errado não requer santo
Quem você está tentando ser e por que você está tentando ser?


Shut your juicy mouth boy
Needle in the map boy
Don't wrestle the ghost boy
You're digging this hole boy
Have another drink boy
It's come to the quick boy
Don't try to think boy
You're making me sick boy

Cale sua boca, garoto
Agulha no garoto mapa
Não lute com o garoto fantasma
Você está cavando esse buraco
Tem outro bebedor
Chegou ao garoto rápido
Não tente pensar garoto
Você está me deixando doente, garoto

Night falls down and they're all around, around, around
Might come 'round, pull you underground, a ground, a ground
Night falls down and they're all around, around, around
Might come 'round, pull you underground, a ground, a ground
Git from 'round, git from 'round me

A noite cai e eles estão por toda parte, ao redor, ao redor
Pode vir em volta, te puxar para o subsolo, um chão, um chão
A noite cai e eles estão por toda parte, ao redor, ao redor
Pode vir em volta, te puxar para o subsolo, um chão, um chão
Indesejável ao redor, indesejável ao meu redor


Feel my irritation
See my mutilation
It's your final invitation
That's right
Look at me
Look at me
Look at me
Look at me
Look

Sinta minha irritação
Veja minha mutilação
É seu convite final
Está certo
Olhe para mim
Olhe para mim
Olhe para mim
Olhe para mim
Olhe


Night falls down and they're all around, around, around
Might come 'round, pull you underground, a ground, a ground
Night falls down and they're all around, around, around
Might come 'round, pull you underground, a ground, a ground
Git from, git from 'round me


A noite cai e eles estão por toda parte, ao redor, ao redor
Pode vir em volta, te puxar para o subsolo, um chão, um chão
A noite cai e eles estão por toda parte, ao redor, ao redor
Pode vir em volta, te puxar para o subsolo, um chão, um chão
Indesejável ao redor, indesejável ao meu redor


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 11:38 am

Letra e Tradução da regravação de Heroes por Hollywood Vampires

Heroes
(Heróis)


I, I wish I could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing will keep us together
Oh, we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day

Eu gostaria de poder nadar
Como os golfinhos, como os golfinhos podem nadar
Embora nada nos mantenha juntos
Oh, nós podemos vencê-los para todo o sempre
Então poderíamos ser heróis, apenas por um dia

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, nothing will drive us away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day

Eu serei rei
E você, você será a rainha
Apesar que nada, nada vai nos afastar
Nós podemos ser heróis, apenas por um dia
Nós podemos ser nós, apenas por um dia

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh, we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day

Eu me lembro (eu lembro)
De pé, junto à parede (junto à parede)
E as armas dispararam acima de nossas cabeças (sobre nossas cabeças)
E nos beijamos, como se nada pudesse cair (nada poderia cair)
E a vergonha estava do outro lado
Oh, nós podemos vencê-los para todo o sempre
Então poderíamos ser heróis, apenas por um dia


Watcha say?
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes, just for one day

O que diz?
Nós podemos ser heróis
Nós podemos ser heróis
Nós podemos ser heróis
Nós podemos ser heróis, apenas por um dia


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 11:44 am

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires

New Threat
(Nova Ameaça)


[Verse 1]
So you wanna take it all
I got nowhere left to fall
Got no more time to mourn
The pain of being born
I've been beaten like a dog
Trussed up like a hog
Abandoned like a broken toy
Tossed out in the fog

Então você quer levar tudo
Eu não tenho nenhum lugar para cair
Não tenho mais tempo para chorar
A dor de nascer
Eu fui espancado como um cachorro
Amarrado como um porco
Abandonado como um brinquedo quebrado
Lançado no meio do nevoeiro


[Refrain]
Please accept this, ah

Por favor, aceite isso, ah

[Chorus]
My gift to you, my new threat
All for you and no one else
My gift to you, my new threat
Eggshells, teardrops, bomb shells, beware

Meu presente para você, minha nova ameaça
Tudo para você e mais ninguém
Meu presente para você, minha nova ameaça
Cascas de ovos, lágrimas, bombas, cuidado

[Verse 2]
I gave my best
And I did my worst
The best of your best
Was worse than your worst
Threat becomes promise, promise the truth
Just you hide and watch
Worthless, spineless, feeble-minded
The unwritten epilogue for the blinded

Eu dei o meu melhor
E eu fiz o meu pior
O melhor do seu melhor
Foi pior do que o seu pior
Ameaça se torna promessa, promete a verdade
Apenas você esconde e assiste
Sem valor, sem fôlego, débil mental
O epílogo não escrito para os cegos

[Refrain]
Please accept this, ah

Por favor, aceite isso, ah

[Chorus]
My gift to you, my new threat
All for you and no one else
My gift to you, my new threat
Mind games, fake blame, Mom's dead, more pain

Meu presente para você, minha nova ameaça
Tudo para você e mais ninguém
Meu presente para você, minha nova ameaça
Jogos mentais, culpa falsa, mamãe está morta, mais dor


[Bridge]
My gift to you, my new threat
My gift to you, my new threat
My gift to you, my new threat
My gift to you, my new threat
My gift to you, my new threat
My gift to you, my new threat

Meu presente para você, minha nova ameaça
Meu presente para você, minha nova ameaça
Meu presente para você, minha nova ameaça
Meu presente para você, minha nova ameaça
Meu presente para você, minha nova ameaça
Meu presente para você, minha nova ameaça


[Chorus]
My gift to you, my new threat
All for you and no one else
My gift to you, my new threat
Eggshells, teardrops, bomb shells, beware
My gift to you, my new threat
All for you and no one else
My gift to you, my new threat
Hard knock, tick tock, heart stop, farewell

Meu presente para você, minha nova ameaça
Tudo para você e mais ninguém
Meu presente para você, minha nova ameaça
Cascas de ovos, lágrimas, bombas, cuidado
Meu presente para você, minha nova ameaça
Tudo para você e mais ninguém
Meu presente para você, minha nova ameaça
Batida dura, tique-taque, parada do coração, adeus.


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 11:49 am

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires

Mr.Spider
(Senhor Aranha)

[Verse 1]
Don't keep me here with these eyes all alone
I've been stuck in this web on my own
Avoid to sleep, stare into blackness
I'm coming home, my home
A very slow crawl towards the final goal
I'm spinning this web trying to get outta this hole
Now completely paralyzed
I take these bits one at a time, at a time

Não me mantenha aqui com todos esses olhos sozinho
Eu estive preso nesta teia sozinho
Evite dormir, olhe para a escuridão
Estou voltando para casa, minha casa
Um rastreamento muito lento em direção ao objetivo final
Estou girando esta teia tentando sair desse buraco
Agora completamente paralisado
Eu tomo esses pedaços um de cada vez, de cada vez

[Pre-Chorus]
Darkness for me is all I know
The darkness for me all alone
The silence so loud, the silence so loud
Feeling so numb

Escuridão para mim é tudo o que sei
A escuridão para mim sozinho
O silêncio tão alto, o silêncio tão alto
Sentindo-me tão entorpecido


[Chorus]
Oh, I'm Mr. Spider

Oh, eu sou o Sr. Aranha

[Verse 2]
My hunger drives me mad I can't control
If I had a heart and a soul
I might show you some mercy
But I'll never let you go, no

Minha fome me deixa louco. Eu não posso controlar
Se eu tivesse um coração e uma alma
Eu poderia te mostrar alguma piedade
Mas eu nunca vou deixar você ir, não


[Pre-Chorus]
Darkness for me is all I know
The darkness for me all alone
The silence so loud, the silence so loud
Feeling so numb

Escuridão para mim é tudo o que sei
A escuridão para mim sozinha
O silêncio tão alto, o silêncio tão alto
Sentindo-me tão entorpecido


[Chorus]
Oh, I'm Mr. Spider
Oh, Mr. Spider
I'm gonna eat you, gonna eat you, eat you
Alive

Eu sou o Sr. Aranha
Sr. Aranha
Eu vou comer você, vou comer você, te comer
Vivo

[Guitar solo]

[Pre-Chorus]
Darkness for me is all I know
The darkness for me all alone
The silence so loud, the silence so loud
Feeling so numb

Escuridão para mim é tudo o que sei
A escuridão para mim sozinho
O silêncio tão alto, o silêncio tão alto
Sentindo-me tão entorpecido


[Chorus]
Oh, I'm Mr. Spider
Oh, Mr. Spider
I'm gonna eat you, gonna eat you, eat you
Alive

Eu sou o Sr. Aranha
Sr. Aranha
Eu vou comer você, vou comer você, te comer
Vivo

[Post-Chorus]
After all
It's my nature
I'm Mr. Spider

Depois de tudo
É minha natureza
Eu sou o Sr. Aranha

[Outro]
La-la-la-la la-la-la
La-la-la-la la-la-la
La-la-la-la la-la-la
La-la-la-la la-la-la
La-la-la-la la-la-la
Mmm
Tastes so good

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Mmm
Gosto tão bom


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 11:55 am

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires

We Gotta Rise
(Nós Temos que nos Erguer)


[Chorus]
We gotta rise, let's rise
We gotta rise, let's rise above the lies
It's you and I, it's do or die
We gotta rise, let's rise above the lies
We gotta rise, let's rise
We gotta rise, let's rise above the lies
It's you and I, it's do or die
We gotta rise, let's rise above the lies

Nós temos que subir, vamos nos erguer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
É você e eu, é fazer ou morrer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
Nós temos que subir, vamos nos erguer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
É você e eu, é fazer ou morrer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras


[Verse 1]
Every day is not the same
You look to me, I'm not to blame
The planet has its own disclaimers
I don't know why
Don't quote me on that pretty please
I'll swear that you're a rotten sleaze
And sell you to the public as a spy

Todo dia não é o mesmo
Você olha para mim, eu não sou culpado
O planeta tem suas próprias renúncias
Eu não sei porque
Não me cite sobre isso por favor
Eu vou jurar que você é um lixão podre
E te vender para o público como um espião

[Chorus]
We gotta rise, let's rise
We gotta rise, let's rise above the lies
It's you and I, it's do or die
We gotta rise, let's rise above the lies
We gotta rise (Gotta rise), let's rise (Gotta rise)
We gotta rise, let's rise above the lies (Gotta rise)
It's you and I (It's do or die)
It's do or die (It's do or die)
We gotta rise, let's rise above the lies (Gotta rise)

Nós temos que subir, vamos nos erguer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
É você e eu, é fazer ou morrer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
Nós temos que nos levantar (temos que nos levantar), vamos nos levantar (temos que nos levantar)
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras (temos que subir)
É você e eu (é fazer ou morrer)
É fazer ou morrer (é fazer ou morrer)
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras (temos que subir)

[Verse 2]
You look this way, you look that way
So you can't see the balance sway
The world's your oyster's what they say
All you can eat
But keep it cool and blow your nose
You know the way the story goes
You drop your pants and touch your toes
With pride?

Você parece assim, você parece assim
Então você não pode ver o balanço
O mundo é sua ostra que eles dizem
Tudo o que conseguires comer
Mas deixe esfriar e assoe o nariz
Você sabe como a história vai
Você deixa cair as calças e toca os dedos dos pés
Com orgulho?

[Chorus]
We gotta rise, let's rise
We gotta rise, let's rise above the lies
It's you and I, it's do or die
We gotta rise, let's rise above the lies
We gotta rise (Gotta rise), let's rise (Gotta rise)
We gotta rise, let's rise above the lies (Gotta rise)
It's you and I (It's do or die)
It's do or die (It's do or die)
We gotta rise, let's rise above the lies (Gotta rise)

Nós temos que subir, vamos nos erguer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
É você e eu, é fazer ou morrer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
Nós temos que nos levantar (temos que nos levantar), vamos nos levantar (temos que nos levantar)
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras (temos que subir)
É você e eu (é fazer ou morrer)
É fazer ou morrer (é fazer ou morrer)
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras (temos que subir)


[Bridge]
Hundred thousand dollar bird sings unrecorded Beatles song
Woman's bra bursts, 11 injured
Boy born with dog head
Mother gives birth to a ghost of Bigfoot
Wow, what?

Pássaro de cem mil dólares canta canção dos Beatles não gravada
O sutiã da mulher explode, 11 feridos
Menino, nascido, com, cabeça cachorro
Mãe dá à luz um fantasma do Pé Grande
Uau, o quê?

[Verse 3]
Just another boring game
There's no one left for me to blame
My kids are grown, my friends are lame
My life's a mess
And though I reek of huge success
I'll glance once more at my hairy chest
Push the button, kiss my ass goodbye
Goodbye

Apenas outro jogo chato
Não sobrou ninguém para culpar
Meus filhos são crescidos, meus amigos são imperfeitos
Minha vida é uma bagunça
E embora eu tenha um enorme sucesso
Eu vou olhar mais uma vez para o meu peito peludo
Aperte o botão, beije minha bunda, adeus
Adeus

[Chorus]
We gotta rise, let's rise
We gotta rise, let's rise above the lies
It's you and I, it's do or die
We gotta rise, let's rise above the lies
We gotta rise (Gotta rise), let's rise (Gotta rise)
We gotta rise, let's rise above the lies (Gotta rise)
It's you and I (It's do or die)
It's do or die (It's do or die)
We gotta rise, let's rise above the lies (Gotta rise)

Nós temos que subir, vamos nos erguer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
É você e eu, é fazer ou morrer
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras
Nós temos que nos levantar (temos que nos levantar), vamos nos levantar (temos que nos levantar)
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras (temos que subir)
É você e eu (é fazer ou morrer)
É fazer ou morrer (é fazer ou morrer)
Nós temos que subir, vamos nos erguer acima das mentiras (temos que subir)


Tradução TeamDL

LiamK
Mensagens: 32
Registrado em: Qua Jan 23, 2019 4:46 pm

Re: Hollywood Vampires estão de volta com um novo álbum e single

Mensagem por LiamK » Qua Jun 26, 2019 12:04 pm

Letra e Tradução da nova música dos Hollywood Vampires




People Who Died
(Pessoas que Morreram)


Teddy sniffing glue he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
On 26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine

Teddy cheirando cola ele tinha 12 anos
Caiu do telhado em East Two-nine
Cathy tinha 11 anos quando ela puxou o plugue
26 tintos e uma garrafa de vinho
Bobby tem leucemia, 14 anos de idade
Ele parecia 65 quando morreu
Ele era meu amigo


Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram


G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
So they died of hepatitis in upper Manhattan
Sly in Vietnam took a bullet in the head
Bobby OD'd on Drano on the night that he was wed

G-Berg e Georgie deixam seus truques ficarem podres
Então eles morreram de hepatite em Manhattan
Sly no Vietnã levou uma bala na cabeça
Bobby OD em Drano na noite em que ele se casou
Eles eram mais dois amigos meus


They were two more friends of mine
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram


Mary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from a cell in The Tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
And I salute you brother

Mary deu um mergulho seco em um quarto de hotel
Bobby se enforcou em uma cela no The Tombs
Judy pulou na frente de um trem do metrô
Eddie foi cortado na veia jugular
E Eddie, eu sinto sua falta mais do que todos os outros
E eu te saúdo irmão


Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram


Herbie pushed Tony from the Boys' Club roof
Tony thought that his rage was just some goof
But Herbie sure gave Tony some bitchen proof
Hey, Herbie said, Tony, can you fly?
But Tony couldn't fly - Tony died

Herbie empurrou Tony do teto do Boys 'Club
Tony achava que sua raiva era apenas uma brincadeira
Mas Herbie certamente deu a Tony uma p*ta prova
Ei, Herbie disse: Tony, você pode voar?
Mas Tony não podia voar - Tony morreu


Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram


Brian got busted on a narco rap
He beat the rap by rattin' on some bikers
He said, hey, I know it's dangerous
But it sure beats Riker's
But the next day he got offed
By the very same bikers

Brian foi preso em uma batida de narco
Ele bateu a batida por alguns motociclistas
Ele disse, ei, eu sei que é perigoso
Mas com certeza é melhor do que o de Riker
Mas no dia seguinte ele se livrou
Pelos mesmos motociclistas


Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram


Teddy sniffing glue he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
On 26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine

Teddy cheirando cola, ele tinha 12 anos
Caiu do telhado em East Two-nine
Cathy tinha 11 anos quando ela puxou o plugue
26 tintos e uma garrafa de vinho
Bobby tem leucemia, 14 anos de idade
Ele parecia 65 quando morreu
Ele era meu amigo


Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram


Mary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from a cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
This song is for you my brother

Mary deu um mergulho seco em um quarto de hotel
Bobby se enforcou em uma cela nos túmulos
Judy pulou na frente de um trem do metrô
Eddie foi cortado na veia jugular
E Eddie, eu sinto sua falta mais do que todos os outros
Essa música é para você meu irmão
Essas são pessoas que morreram, morreram


Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Essas são pessoas que morreram, morreram
Eles eram todos meus amigos e morreram


Tradução TeamDL

Avatar do usuário
salete
Admin
Admin
Mensagens: 11869
Registrado em: Sex Set 12, 2008 6:53 pm
Localização: Florianópolis SC

Re: Letras e tradução do ábum "Rise"

Mensagem por salete » Qua Jun 26, 2019 4:12 pm

The Hollywood Vampires - who’s laughing now

The beast defeat of the east elite
Gave poisonous treats to the innocent priest
All alone with his tweets
Recycled from the pageantry of forever creeps
Gallantry guaranteed chivalry
Pig disease clergy sleaze on their knees
Begging please for his own reprieve.

All the things you don’t say
The gift of the truth pushed me away
All the things you did say
Never mattered anyway

Hahahaha who’s laughing now man...
Hahahaha who’s laughing now man...
Yeah man

Crippled old dog lost in the fog
Stumbling through the speeches
That preaches on the blog
Pretty bride deicide great device
Classified winning by a landslide
What a ride

Everything you don’t say never mattered anyway

Hahahaha who’s laughing now man...
Hahahaha who’s laughing now man...
Oh man
Oh man

The Hollywood Vampires - Quem está rindo agora.


A derrota da besta da elite do leste
Deu guloseimas venenosas ao inocente padre
Sozinho com seus tweets
Reciclado da ostentação do eterno rastejar
O galanteio garantia o cavalheirismo
Doença do porco clero sórdido de joelhos
Implorando por favor para seu próprio alívio.

Todas as coisas que você não diz
O dom da verdade me afastou
Todas as coisas que você disse
Nunca importou de qualquer maneira

Hahahaha que está rindo agora cara ...
Hahahaha que está rindo agora cara ...
sim cara

Cão velho aleijado perdido no nevoeiro
Tropeçando nos discursos
Que prega no blog
A Noiva bonita comete um deicídio* grande estratégia
Classificada ganha por uma vitória esmagadora
Que viagem

Tudo o que você não diz nunca importou

Hahahaha que está rindo agora cara ...
Hahahaha que está rindo agora cara ...
Oh cara
Oh cara

*Ato de matar um Deus

Tradução TeamDL (Patricia Ayra)

Imagem

Responder