Amigos  ·  Entrevistas  ·  Jonathan Shaw  ·  Livros  ·  Traduções

Tradução do artigo sobre Jonathan Shaw na Rolling Stone Italia

Tradução do artigo sobre Jonathan Shaw na Rolling Stone Italia

Como o lendário tatuador Jonathan Shaw se tornou o novo Bukowski
Ele cruzou o mundo e tatuou a tripulação de Johnny Depp, pouco antes de fazer uma mudança em sua vida memorável.
Sua história está na revista Rolling Stone.
Alex Morris/25 de setembro de 2016

Quarenta anos atrás, muito antes de se tornar um tatuador de renome ou estimado autor cult, Jonathan Shaw era um adolescente viciado em heroína e traficante de part-time “cresceu com Lobos” nas ruas de Los Angeles. Também escreveu para o Los Angeles Free Press, onde até Charles Bukowski tinha um livro de endereços.
“Uma vez que nós dois estávamos podres de bêbados”, diz Shaw – até a data 61 anos de idade – “E Bukowski me disse,” você é apenas um garoto punk do caramba que vive em Hollywood. Quem gostaria de ler algo assim? Você tem que criar uma vida de merdè que você tenha algo para escrever “. E então nos mexemos “.

Tatuagem é um refúgio para canalhas
Shaw, não é outro senão o filho da estrela Artie Shaw, uma grande banda de jazz, tomado literalmente as palavras ditas por Bukowski dando uma de cálcio heroína e começou pegando carona até a América Central e do Sul, onde passou o resto da década trabalhando como marinheiro e mais tarde como um tatuador: “a tatuagem é um refúgio para canalhas.
“Em 1987 ele veio para o Bowery, em Nova York, e abriu a primeira “sala de estar” de tatuagens, com um display: a tatuagem Fun City. Mas foi ignorado, tanto que em Nova York naquela época era “apenas” tatuagem ilegal, e o Lower East Side ainda era tal, e Shaw estava segurando uma arma sob seu assento devido à zona de segurança da ilegalidade.

Shaw participou e tatuou uma equipe que também fazia parte de Johnny Depp, Iggy Pop e Jim Jarmusch, que inadvertidamente ajudou a transformar sua paixão em uma indústria subterrânea convencional. Em 2002, ele vendeu a tatuagem Cidade Fun para se dedicar mais tempo à escrita. Ele estreou em 2008 com o romance Narcisa, que conta a história de um homem sem esperança, amarrado a uma bela menina com problemas com crack, e foi imediatamente aclamado por fãs famosos como Depp e Marilyn Manson.
O título da obra era o nome de uma mulher dependente de tóxicos que Shaw sabia, em Tijuana, e saiu depois de Shaw se ocupar da autobiografia nunca terminada “Scab Vendor”, que tropeçou numa caixa, depois de um tempo esquecida, que continha os velhos diários.
Merdè, eu escrevo melhor do que Bukowski!

Alguns anos atrás, Shaw foi à casa de Depp (eu acho que houve também o tempo de Patti Smith) e seu velho amigo mencionou que ele tinha falado com Harper Collins para enviar em versão impressa e, possivelmente, implantar Narcisa.

Portanto, Shaw reformulou a versão original em uma nova edição, que foi lançada em Março – um massacre, o romance foi comparado a Henry Miller, Jack Kerouac e Bukowski também.

“Para mim, ansioso para celebrar publicamente suas habilidades como autor, artista, perito, insano, criminal, pirata, palhaço, buda, sábio, satanás, cigano e acima de tudo, irmão forte. É uma grande honra, bem como um prazer e eu sempre sonhei , desde que nossos dentes começaram a apodrecer em uníssono “,

escreveu Depp em um e-mail para Shaw, que por sua vez está planejando o registro de algo mais, com a ajuda de Cat Power. Além de trabalhar em sua autobiografia, que agora se expandiu em vários volumes.
“M****, eu escrevo melhor do que Bukowski”, diz ele. “Eu acho que ele iria apreciar isso.”

Trad. Italiano/portugues por Heleusiane/Depplovers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

«
»